ENGLISH TEXT BELOW
Quê que a gente faz? Concertino para violão, orquestra de cordas e sons pré- gravados, de Jorge Antunes
Solista: Alvaro Henrique
Orquestra de Cordas da UFRJ
Regente: Cláudio Cruz
A partir desta sexta, 20 de janeiro, nas plataformas de streaming pelo link https://ffm.to/quequeagentefaz
Em 22 de janeiro de 2012, a Polícia Militar de São Paulo e a Guarda Civil Metropolitana da cidade de São José dos Campos, invadiram a ocupação conhecida como Pinheirinho. A violenta desocupação da comunidade ficou conhecida como “Massacre do Pinheirinho”. Um repórter estava junto à comunidade no momento da invasão e gravou os sons de tiros, bombas e gritos do povo e das crianças. “Quê que a gente faz?”, foi uma das frases gritadas, repetidas vezes, por uma mulher que tentava proteger seus filhos. A inflexão é cromática e descendente. É com essa célula melódica que Jorge Antunes desenvolve seu concertino para violão e orquestra de cordas. Na parte intermediária da obra, o compositor usa trecho da gravação sonora dos momentos dramáticos da invasão.
A obra “Quê que a gente faz? Concertino para violão, orquestra de cordas e sons pré-gravados” foi encomendada pela Funarte, para estreia na XX Bienal de Música Brasileira Contemporânea. Na composição Antunes abraça, mais uma vez, sua habitual atitude de preocupação com a justiça social. Ele escreveu uma obra engajada politicamente, protestando contra a truculência dos donos do poder no Brasil, que sempre agem em favor dos ricos e, reprimindo a luta dos pobres e mais fracos.
What do we do? Concertino for guitar, string orchestra and pre-recorded sounds
By JORGE ANTUNES
Soloist: Alvaro Henrique
String Orchestra of UFRJ
Conductor: Claudio Cruz
From this Friday, January 20th, at streaming platforms from https://ffm.to/quequeagentefaz
In Januay 22nd, 2012, the Sao Paulo State Police and the City of Sao Jose dos Campos Police invaded the occupation known as Pinheirinho. The violent disoccupation became known as the “Pinheirinho Slaughter”. A reporter was at the community during the invasion and recorded the sounds of gunshots, bombs fired, children and adults crying.”Quê Que a Gente Faz?” (What do We Do?) was one of the sentences shouted, over and over, by a woman trying to protect her kids. The inflection is cromatic and descendent. With this melodic cell Jorge Antunes develops his Concertino for guitar and string orchestra. During the middle section of the work, the composer uses an excerpt of the dramatic invasion recording.
The work “Quê que a gente faz?” – Concertino for guitar, string orchestra and pre-recorded sounds was comissioned by Funarte, the Brazilian National Arts Foundation, to be premiered during the XX Contemporary Music Biannual Festival. In this composition Antunes embraces, once more, his frequent concerns on social justice. He wrote a political piece, protesting against the violence of the power owners in Brazil, which always act in favor of the rich and repressing the cause of the poor and weak.
