PORTUGUÊS
Em 2024, a Orquestra Sinfônica do Estado de São Paulo – Osesp celebrará 70 anos e, como parte desse ano comemorativo, a Fundação Osesp realizará a primeira edição do Concurso Compositoras Latino-Americanas.
Serão aceitas apenas obras sinfônicas inéditas, entre 7 e 10 minutos, sobre os temas “70 anos da Osesp”, “Celebração Cultural”, “Celebração da Arte e Cultura das Américas”. As participantes devem ser natas ou naturalizadas de países da América-Latina, critério que engloba vinte países: Argentina, Bolívia, Brasil, Chile, Colômbia, Costa Rica, Cuba, Equador, El Salvador, Guatemala, Haiti, Honduras, México, Nicarágua, Panamá, Paraguai, Peru, República Dominicana, Uruguai e Venezuela.
As três peças finalistas desse Concurso serão executadas pela Osesp em um concerto aberto ao público, na Sala São Paulo, no dia 19 de fevereiro de 2024, sob regência de seu Diretor Musical e Regente Titular, Thierry Fischer. Logo após a finalização do Concurso, será realizada a gravação de execução, pela Osesp, da obra vencedora dentre essas três. O fonograma resultante dessa gravação comporá álbum em celebração dos 70 anos da Orquestra, que também reunirá trabalhos de Andrew Norman, Clarice Assad, Esteban Benzecry, Felipe Lara, Heinz Holliger e Unsuk Chin.
Além da oportunidade de ter sua obra gravada e inserida em álbum da Osesp, a vencedora receberá o prêmio de USD 5.000,00 (brutos).
Inscrições até 25 de novembro de 2023, às 23h59 (horário de Brasília);
Todas as informações para inscrição no concurso estão disponíveis no edital.
_______________________________
ESPAÑOL
En 2024, la Orquesta Sinfónica del Estado de São Paulo – Osesp celebrará su 70 aniversario y, como parte de este año conmemorativo, realizará la primera edición del Concurso Compositoras Latinoamericanas.
Sólo se aceptarán obras sinfónicas inéditas, con duración entre 7 y 10 minutos sobre los temas “70 años de la Osesp”, “Celebración Cultural”, “Celebración del Arte y la Cultura de las Américas”; La inscripción es exclusiva para mujeres compositoras nacidas o naturalizadas de países latinoamericanos, criterio que incluye 20 países: Argentina, Bolivia, Brasil, Chile, Colombia, Costa Rica, Cuba, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Haití, Honduras, México, Nicaragua, Panamá, Paraguay, Perú, República Dominicana, Uruguay y Venezuela.
Las tres obras finalistas serán interpretadas por la Osesp, bajo la batuta de su Director Musical y Director Titular Thierry Fischer. La obra ganadora integrará un disco conmemorativo por los 70 años de la Orquesta, que incluirá también obras de Andrew Norman, Clarice Assad, Esteban Benzecry, Felipe Lara, Heinz Holliger y Unsuk Chin. La autora también recibirá USD 5.000,00 (brutos).
Inscripción hasta el 25 de noviembre.
Toda la información para la inscripción en el concurso está disponible en el aviso público.
DESCARGA EL AVISO
DESCARGA EL FORMULARIO DE INSCRIPCIÓN
_______________________________
ENGLISH
In 2024, the São Paulo State Symphony Orchestra – Osesp will celebrate 70 years of existence. As part of this commemorative year, the Osesp Foundation will hold the first edition of the Latin American Women Composers Competition.
Only symphonic works with a total duration of 7 to 10 minutes will be accepted. Topics to be addressed: “70 years of Osesp”, “Cultural Celebration”, “Celebration of Art and Culture of the Americas”. Registration is open exclusively to women composers born or naturalized in Latin American countries: Argentina, Bolivia, Brazil, Chile, Colombia, Costa Rica, Cuba, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Haiti, Honduras, Mexico, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Dominican Republic, Uruguay and Venezuela.
The three finalist pieces of this competition will be performed by Osesp in a concert open to the public at Sala São Paulo, on February 19, 2024, under the direction of its Music Director and Chief Conductor Thierry Fischer. Shortly after the end of the Competition, Osesp will record the winning work among these three. The phonogram resulting from this recording will be included in an album celebrating the Orchestra’s 70th anniversary, alongside works by Andrew Norman, Clarice Assad, Esteban Benzecry, Felipe Lara, Heinz Holliger and Unsuk Chin.
In addition to the opportunity of having their work recorded and included in an Osesp album, the winner will receive a prize of USD 5,000.00 (gross).
Registration until November 25.
All information for registration in the contest is available in the public notice.
DOWNLOAD THE NOTICE
DOWNLOAD THE APPLICATION FORM
_______________________________
Fonte: http://www.osesp.art.br/paginadinamica.aspx?pagina=concurso_compositoras
