Anuncio o lançamento tetralíngue de “Ordem das Virtudes” de Hildegard von Bingen, com minha tradução para português, inglês e francês ao lado do original em latim. O livro contém a partitura, fac-símile integral do manuscrito.
“Ordo Virtutum” é uma das mais importantes óperas da história. Escrita no século XI, possui extraordinária beleza artística, grande expressividade literária e notável força dramática. Impossível esclarecer se é um testemunho da autora num campo de batalha, ou apenas uma alegoria desenvolvida artisticamente, ou até mesmo a mistura de ambas as possibilidades. Basta-nos haurir de sua sublime mensagem.
Os exemplares deverão ser adquiridos diretamente junto à Editora Clube de Autores (informações abaixo). Para quem mora em Brasília e quiser alguma dedicatória no livro, atenderei na sede do Schola Cantorum Brasília (Asa Norte) às quintas-feiras à tarde durante o mês de março. Para organizar atendimento individual, necessário confirmar horário disponível: (61)986.534.811 paulinyi@yahoo.com
Lançamento tetralíngue:
Autora: Hildegard von Bingen (século XI) com tradução de Dr. Zoltan Paulinyi (http://aulas.paulinyi.com)
Título: Ordo Virtutum (latine), Order of the Virtues (in English), Ordre des Vertus (en français), Ordem das Virtudes (em português): edição tetralíngue da ópera com fac-símile do manuscrito.
Editor: https://ClubeDeAutores.com.br