Publicação parcial da Ordem das Virtudes, ópera de S. Hildegard von Bingen, edição bilíngue, traduzido por Dr. Zoltan Paulinyi:
https://clubedeautores.com.br/
Benfeitores devem expressar interesse para serem incluídos na edição definitiva: enviar mensagem para Prof. Paulinyi (61).986.534.811 paulinyi@yahoo.com
Regras para benfeitoria e mecenato (divulgação da amostra do livro):
http://paulinyi.com/ordo-
A edição definitiva do livro mencionará todos os benfeitores. Para a edição definitiva, desejamos apresentar o texto em 4 idiomas.
“Ordem das virtudes” é ópera do século XI que transcende a música para reunir literatura, filosofia, teologia e espiritualidade em único opúsculo. Neste livro, Dr. Zoltan Paulinyi apresenta sua tradução que procura manter correspondência das palavras entre os idiomas no intuito de aproximar a leitura à formulação original da autora.
Patriarcas e profetas admiram as virtudes que, personificadas, se aproximam dos três tipos de almas encarnadas: a feliz, a infeliz e a penitente. As virtudes apresentam-se sucessivamente à medida que o diabo atormenta as almas, totalizando 18 virtudes num conjunto de 23 personagens individuais. Cada virtude procura consolidar uma posição de liderança na grande ordem das virtudes. Todavia, ao pedido de socorro da alma penitente, as virtudes se unem para prender o diabo e mostrar às almas o rumo correto para Deus. A ópera termina glorificando a magnífica sabedoria divina e pedindo as bênçãos de Deus.
A ordem das virtudes permanece como um dos temas filosóficos mais envolventes do último milênio. São Tomás de Aquino, em sua Suma Teológica, esboçou uma tímida resposta em perspectiva ontológica ao questionamento levantado pela Santa Hildegarda, o qual a doutora apresentou sob forma artisticamente elegante nesta sublime ópera.
Prof. Zoltan Paulinyi é grato a todos os seus benfeitores e mecenas, cujas intenções são constantemente incluídas nas orações pessoais e do Schola Cantorum de Brasília-SCB. O dinheiro deste libreto é integralmente revertido à manutenção do SCB.
Paulinyi é doutor em composição musical pela Universidade de Évora, Portugal (2013), mestre em música pela UnB (2010) e bacharel em física pela UFMG (1999). Autor de centenas de publicações internacionais, incluindo partituras, livros, artigos, gravações premiadas de áudio e de vídeo, Dr. Paulinyi exerce profissionalmente a arte do violino, viola, direção e docência em música desde 1995, tanto no Brasil quanto na Europa. Fundador de orquestras e diversos grupos de câmara, criou e estreou 2 óperas em Portugal.